Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- catastro_de_ensenada_culleredo [2019/12/22 14:29] – isabel
+++ catastro_de_ensenada_culleredo [2019/12/22 14:38] – isabel
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <fs large><fc #6495ed>**Anexos**  / Catastro de Ensenada (Culleredo)</fc></fs>
-===== Os interregatorios, 1752 =====
+===== Los interregatorios, 1752 =====
 ----
 <WRAP center round box 95%>
@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Bibliografía: Carlos Pereira Martínez: <fs small>Historia das parroquias de Sésamo e Sueiro, AAVV de Sueiro-Concello de Culleredo, Culleredo, 1998. As parroquias cullerdenses da Ría do Burgo a mediados do século XVIII segundo o Catastro de Ensenada», Esculca, 9 (2002), Cambre</fs>.
 ----
-A realización do que se chamaría Catastro de Ensenada, denominado así porque foi o ministro de Facenda de Fernando VI, Zenón de Somodevilla e Bengoechea, marqués de Ensenada, que o implantou, de cara a establecer unha única contribución, aprobouse en 1749. Pretendía manter a rendas de tabaco, alfándegas, sal, etc., pero suprimía impostos como alcabalas, centos, millóns, xabón, servizo,  montádegos, herbas, etc., unificándoos nunha contribución única, catastral; significaba unha política facendística reformadora.
+La realización del que se llamaría Catastro de  Ensenada, denominado así porque fue el ministro de Hacienda de Fernando VI,  Zenón de  Somodevilla y  Bengoechea, marqués de  Ensenada, que lo implantó, de cara a establecer una única contribución, se aprobó en 1749. Pretendía mantener las rentas de tabaco, aduanas, sal, etc., pero suprimía impuestos como alcabalas, cientos, millones, jabón, servicio, montádegos, hierbas, etc., unificándolos en una contribución única, catastral; significaba una política facendística reformadora.
-Con tal efecto faise en todos os reinos da Coroa (agás as provincias vascas, que estaban exentas de pagar impostos, Canarias e Aragón) unha investigación. Para as averiguacións seguiuse un procedemento que comezaba coa comunicación aos xustizas da data de chegada do intendente e a audiencia. Despois convocábase ao crego, os alcaldes, un ou dous rexedores, o escribano do Concello e varios veciños elixidos por estes como peritos, aos cales o intendente podería engadir outros dous peritos de vilas próximas. A xunta así formada respondía a un interrogatorio de 40 preguntas xerais sobre a  vila, pobo, parroquia…, as súas producións, prezos dos produtos, gastos de produción, etc. Isto constituía as chamadas respostas xerais. O resultado era a nota de valor das terras do termo municipal ou parroquial, coa que se calculaba o produto das parcelas.
+Con tal efecto se hace en todos los reinos de la Corona (excepto las provincias vascas, que estaban exentas de pagar impuestos, Canarias y Aragón) una investigación. Para las  averiguacións se siguió un procedimiento que comenzaba con la comunicación a los justicias de la fecha de llegada del  intendente y la audiencia. Después se convocaba al cura, los alcaldes, uno o dos regidores, el  escribano del Ayuntamiento y varios vecinos elegidos por estos cómo peritos, a los cuales el  intendente podría añadir otros dos peritos de villas próximas. La junta así formada respondía a un interrogatorio de 40 preguntas generales sobre la villa, pueblo, parroquia…, sus producciones, precios de los productos, gastos de producción, etc. Esto constituía las llamadas respuestas generales. El resultado era la nota de valor de las tierras del término municipal o parroquial, con la que se calculaba el producto de las parcelas.
-Terminadas as respostas xerais publicábase un bando pedindo aos veciños (os cabezas de familia en termos fiscais) que presentasen declaracións por escrito e asinadas de todos os seus bens, dereitos, rendas e cargas. Estas relacións eran recollidas polos xustizas e se sometían a comprobación. Constituíndo as chamadas Respostas Particulares.
+Terminadas las respuestas generales se publicaba un bando pidiendo a los vecinos (<wrap hi>los cabezas de familia en términos fiscales</wrap>) que presentaran declaraciones por escrito y firmadas de todos sus bienes, derechos, rentas y cargas. Estas relaciones eran recogidas por los justicias y se sometían la comprobación. Constituyendo las llamadas Respuestas Particulares.
-Terminados os documentos do catastro dunha vila, parroquia…era enviado ao intendente da
+Terminados los documentos del catastro de una villa, parroquia… era enviado al intendente de la
-provincia para elaborar os Mapas provinciais.
+provincia para elaborar los Mapas provinciales.
-O conxunto das investigacións concrétase nos seguintes libros:
+El conjunto de las investigaciones se concreta en los siguientes libros:
-  * Un Interrogatorio Xeral da parroquia (ou, en ocasións, xurisdición), con 40 preguntas.
+  * Un Interrogatorio General de la parroquia (o, en ocasiones, jurisdicción), con 40 preguntas.
-  * Un libro de Persoal de Laicos (ou sexa, unha Veciñanza).
+  * Un libro de Personal de Laicos (o sea, un Vecindario).
-  * Un libro de Persoal de Eclesiásticos (cregos, monxes e monxas, criados e familiares que
+  * Un libro de Personal de Eclesiásticos (curas, monjes y monjas, criados y familiares que
-  * residisen con eles...).
+  * residieran con ellos...).
-  * Un libro chamado Real de Laicos (bens, terras, animais e rendas dos laicos). Inclúe moitos
+  * Un libro llamado Real de Laicos (bienes, tierras, animales y rentas de los laicos). Incluye muchos
-  * datos do Interrogatorio.
+  * Datos del Interrogatorio.
-  * Un libro chamado Real de Eclesiásticos (igual, pero de propiedades de eclesiásticos).
+  * Un libro llamado Real de Eclesiásticos (igual, pero de propiedades de eclesiásticos).
-  * Un ou varios Libros de Estados, no que se resumen os datos.
+  * Uno o varios Libros de Estados, en el que se resumen los datos.
-Nos imos, nesta colaboración, facer unha análise exhaustiva dos datos que nos proporcionan os diversos libros do Catastro de Ensenada, que serían material mesmo para unha tese de doutoramento. Seguiremos únicamente as informacións dos Interrogatorios, realizados en 1752, que nos permiten visualizar, de maneira panorámica, o estado das parroquias do actual Concello de Culleredo a mediados do século XVIII.
+Nosotros vamos, en esta colaboración, a hacer un análisis exhaustivo de los datos que nos proporcionan los diversos libros del Catastro de Ensenada, que serían material mismo para una tesis de doctorado. Seguiremos únicamente las informaciones de los Interrogatorios, realizados en 1752, que nos permiten visualizar, de manera panorámica, el estado de las parroquias del actual Ayuntamiento de Culleredo a mediados del siglo  XVIII.
 \\