Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- contexto_de_la_investigacion [2019/10/29 16:44] – editor externo 127.0.0.1
+++ contexto_de_la_investigacion [2019/12/08 00:24] – isabel
@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 <WRAP center round box 95%>
-En 1999, un periódico local sorprendeu á presidenta da Asociación de Empresarias de A Coruña co recordatorio dos 25 anos transcorridos desde a creación da asociación. Eu acababa de integrarme, máis ben de ser aducida pola súa presidenta xa que, a pesares da miña traxectoria laboral como traballadora por conta propia, e de ter procurado integrarme en organizacións empresariais, non coñecía ás de empresarias.
+En 1999, un periódico local  sorprendió a la presidenta da Asociación de Empresarias de A Coruña  con el recordatorio dos 25 años  transcurridos desde la creación da asociación. Yo acababa de integrarme,  más bien  de ser aducida  por su presidenta  ya que, a pesar de mi trayectoria laboral cómo  trabajadora por cuenta propia, y de haber procurado integrarme en organizaciones  empresariales, no conocía a las de empresarias.
-A noticia do periódico propiciou, loxicamente, un acto público, na Cámara de Comercio de A Coruña, organizado en torno ao homenaxe a cinco empresarias de larga traxectoria na asociación. Sen embargo, faltaba algo. Coa complicidade de algunhas empresarias, e de costas á presidenta, decidimos realizar una publicación conmemorativa da memoria histórica da asociación.
+La noticia del periódico propició, lógicamente, un acto público en la Cámara de Comercio de A Coruña, organizado en torno al  homenaje a cinco empresarias de larga trayectoria en la asociación. Sin embargo, faltaba algo. Con la complicidad de algunas empresarias, y de espaldas  a la presidenta, decidimos realizar una publicación conmemorativa de la memoria histórica da asociación.
-Visto desde fora, e máis co transcurso do tempo, hai que recoñecer que o resultado é más ben modesto porque, das dificultades que inicialmente fomos quen de prever, como o necesario segredo para pedir dedicatorias a persoas representativas ou o financiamento, a peor, sen dúbida, foi a de conseguir os datos e o material gráfico, pois resultou que toda esa memoria histórica só estaba na cabeza da presidenta e en fotos persoais espalladas (e non sempre ben conservadas) que era necesario cohesionar.
+Visto desde fuera, y más con el transcurso del tiempo, hay que  reconocer que el resultado es más bien modesto porque, de las dificultades que inicialmente fuimos capaces de preveer, como el necesario secreto para pedir dedicatorias a personas  representativas o la financiación,  la peor, sin duda, fue la de conseguir los datos y el material gráfico, pues resultó que toda esa memoria histórica sólo estaba en la cabeza de la presidenta, y en fotos personales  desperdigadas (y no siempre bien conservadas) que era necesario cohesionar.
-O necesario engano temporal para sorprendela nos custou algunha bronca e moitas suspicacias, pero o conseguimos. E teño que dicir que a súa reacción, cando lla entregamos, nos causou bastante decepción, porque case nin a mirou. Sen embargo, co paso dos anos, a teño visto máis dunha vez repasar as páxinas con emoción disimulada e recorrer a ela cando precisaba presentar e avalar a traxectoria e o traballo realizado.
+El necesario  engaño temporal para sorprenderla nos costó alguna bronca y muchas suspicacias, pero lo conseguimos. Y tengo que decir que su reacción, cuando se la entregamos, nos causó bastante decepción, porque casi  ni  la miró.  Sin embargo, con el paso de los años, la he visto  más de una vez repasar las páginas con emoción disimulada y recurrir a ella cuando necesitaba presentar, y avalar, la trayectoria y el trabajo realizado.
-Aquel primeiro esforzo de recompilación no tivo continuidade pero si cumpriu unha misión importante, facer visible una carencia que, algún día, habería que subsanar.
+Aquel primer esfuerzo de recopilación no tuvo continuidad, pero sí cumplió una misión importante, hacer visible una carencia que, algún día, habría que emendar.
-Cando en 2005 me integrei de novo na Asociación de Empresarias, a organización fórase profesionalizando coa incorporación de persoal técnico, sen embargo, no ámbito do recoñecemento público, todo seguía máis ou menos igual. En 2007, con ocasión da celebración do “Día Internacional da Muller Traballadora” a Vicepresidencia da Xunta de Galicia apoiou a publicación dun libro da catedrática e investigadora Aurora Marco, o “Diccionario de mulleres galegas”.
+Cuando en 2005 me integré de nuevo en la Asociación de Empresarias, la organización se había ido profesionalizando con la incorporación de personal técnico, sin embargo, en el ámbito del reconocimiento público, todo seguía, más o menos, igual. En 2007, con ocasión de la celebración  del “Día Internacional da  Mujer Trabajadora” la Vicepresidencia da Xunta de Galicia apoyó la publicación de un libro de la catedrática e investigadora Aurora Marco, el “Diccionario de mujeres gallegas”.
-O libro, froito exclusivo da inquedanza e o esforzo da súa autora, recolle, segundo as súas propias palabras,   “datos desde as orixes, desde os dados máis antigos que se coñecen sobre as mulleres, até 1975. Esta data foi un ponto de partida para a historia das mulleres; a morte de Franco, a proclamación do Ano Internacional das mulleres, o Decenio de Nacións Unidas para as mulleres (1976-1985), a emerxencia do movemento feminista que veu a seguir, o contexto de reformas que supuxo a transición política á democracia, marcaron un fito.”
+El libro, fruto exclusivo de la inquietud y el esfuerzo de su autora, recoge, según sus propias palabras, “datos desde los  orígenes, desde los datos  más antiguos que se conocen sobre las mujeres, hasta 1975. Esta fecha fue un punto de partida para la historia de las mujeres; la muerte  de Franco, la proclamación del Año Internacional das mujeres, el Decenio de Naciones  Unidas para las mujeres (1976-1985), la emergencia del movimiento feminista que le siguió, el contexto de reformas que supuso la transición política a la democracia, marcaron un hito.”
-E de novo o capricho da historia volveu a colocar en primeiro plano aquela necesidade timidamente iniciada anos atrás porque, entre todas as mulleres interesantes que foron completando as páxinas de Aurora, se colou, de xeito espontáneo, Ángeles de la Iglesia.  Sorpresa, orgullo, emoción… Incluso unha certa prepotencia, por este recoñecemento espontáneo e inesperado.
+Y de nuevo el capricho de la historia volvió a colocar en primer plano aquella necesidad tímidamente iniciada años atrás porque, entre todas las mujeres interesantes que fueron completando las  páginas de Aurora, se coló, de manera  espontánea, Ángeles de la Iglesia.  Sorpresa, orgullo, emoción… Mismo una cierta prepotencia, por este reconocimiento espontáneo e inesperado.
-A presentación deste traballo coincidiu con seu relevo, por iniciativa propia y tras más de 30 años, na presidencia da Asociación de Empresarias. Un relevo provocado pero difícil de asumir, una procura de novos camiños que requiría a dura tarefa de ir desprendendo, pouco a pouco, as múltiples capas dunha  traxectoria persoal larga e intensa.
+La presentación de este trabajo coincidió con su relevo, por iniciativa propia y tras más de 30 años, en la presidencia da Asociación de Empresarias. Un relevo provocado pero difícil de asumir, una búsqueda de nuevos caminos que requería la dura tarea de ir desprendiendo, poco a poco, las múltiples capas de una trayectoria personal larga e intensa.
-A necesidade de recuperación da memoria ía pedindo paso. Pero o impulso definitivo veu a principios de 2008, coa exposición “Pioneiras” coa que desde o Servicio Galego de Igualdade se rendía homenaxe á traxectoria de 20 empresarias xa falecidas.
+La necesidad  de recuperación da memoria iba pidiendo paso. Pero el impulso definitivo vino a principios de 2008, con la exposición “ Pioneras” con la que desde el //Servicio Gallego de Igualdad// se rendía homenaje a la trayectoria de 20 empresarias ya  fallecidas.
-A colaboración de Ángeles no contacto con familiares das homenaxeadas, marcou o punto de inflexión que deu lugar a este traballo. Quizais porque como muller de acción gusta máis de feitos que de promesas. Quizais porque o tempo sempre se lle fixo curto, a pesares de que semella ter vivido máis vidas que o resto. Quizais porque  reivindica, para si mesma e para as demais, o dereito a contar en primeira persoa os grandes ou pequenos acertos e erros. Quizais porque o tempo foille dando a  certeza de que as palabras son un instrumento poderoso.
+La colaboración de Ángeles en el contacto con familiares de las homenajeadas, marcó el punto de inflexión que dio lugar a este  trabajo. Quizás porque como mujer de acción gusta más de hechos  que de promesas. Quizás porque el tiempo siempre se le hizo corto, a pesar de que parece haber vivido más vidas que el resto. Quizás porque reivindica, para sí misma y para  las demás, el derecho a contar en primera persona los grandes  o pequeños aciertos y errores. Quizás porque el tiempo le fue dando la certeza de que las palabras son un instrumento poderoso.
-Embarcada no seu novo proxecto asociativo, de crear asociacións comarcais unidas nunha federación provincial, propúxose homenaxear en vida a todas as empresarias xubiladas e as quería ¡Xa!. Pero no era tan doado. A falta de datos, de rexistros, de canais de información, tan só permitían obter os casos excepcionais que tanto gustan para os reportaxes ad hoc. Pero el obxectivo eran as “empresarias de a pe” cuxa falta de excepcionalidade no soe merecer a categoría de referenciable nos canais oficiais.
+Embarcada en su nuevo proyecto asociativo, de crear asociaciones comarcales unidas en una federación provincial, se propuso  homenajear en vida a todas las empresarias  jubiladas y lo  quería  ¡Ya!. Pero no era tan fácil. La falta de datos, de registros, de canales de información, tan sólo permitían obtener los casos excepcionales que tanto gustan para los reportajes //ad hoc//. Pero el objetivo eran las “empresarias dea pie”, cuya falta de excepcionalidad no suele merecer la categoría de referenciable en los canales oficiales.
-Houbo que convencela de que o traballo merecía facerse cun certo rigor, o que implicaba recursos, sistema, etapas e obxectivos medibles. Acordamos pois unha primeira fase de contextualización que se podería ir completando co tempo, a medida que fora creando novas asociacións comarcais na provincia de A Coruña, xa que esa cercanía faría posible o contacto coas empresarias xa xubiladas.
+Hubo que convencerla de que el trabajo merecía hacerse con un cierto rigor, lo que implicaba recursos, sistema, etapas y objetivos medibles. Acordamos pues una primera fase de contextualización que se podría ir completando con el tiempo, a medida que fuera creando nuevas  asociaciones comarcales en la provincia de A Coruña, ya que esa cercanía haría posible el contacto con las empresarias ya  jubiladas.
-O contexto deste traballo tería que ser “a percepción social e o tratamento histórico respecto á actividade empresarial das mulleres”.
+El contexto de este trabajo tendría que ser “la percepción social y el tratamiento histórico respeto a la actividad empresarial das mujeres”.
 </WRAP>