Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- concepcion_arenal [2019/12/24 21:19] – [La memoria colectiva] isabel
+++ concepcion_arenal [2019/12/24 21:21] – [Reseña biográfica] isabel
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 <WRAP center round box 95%>
 {{http://www.libreriamujeres.com/portadasSinlib/muestraMultiFoto.php?ruta=97884153/9788415305972.jpg&ancho=854&alto=1059&calidad=100&fichero_no_foto=mujeres.png?200 |}}
-Fuente: [[https://www.lavanguardia.com/hemeroteca/20140404/54404643153/concepcion-arenal-feminismo-espana-mujeres-escritoras-activistas-penalistas-derecho-penitenciario.html|Hemeroteca La Vanguardia]]
+Fonte: [[https://www.lavanguardia.com/hemeroteca/20140404/54404643153/concepcion-arenal-feminismo-espana-mujeres-escritoras-activistas-penalistas-derecho-penitenciario.html|Hemeroteca La Vanguardia]]
-Obcecada en reivindicar la capacidad intelectual de la mujer y su derecho a recibir la misma educación que el hombre, hizo de su vida sin pretenderlo, una lucha sin tregua. Su formación universitaria, a la que accedió 'travestida', la convirtió en una mujer de principios. La agudeza psicológica de sus ensayos, reflejo de una sincera inquietud por los más desfavorecidos le valieron el cargo de Visitadora de Prisiones de Mujeres
+ Obcecada en reivindicar a capacidade intelectual da muller e o seu dereito para recibir a mesma educación que o home, fixo da súa vida sen pretendelo, unha loita sen tregua. A súa formación universitaria, á que accedeu ' travestida', converteuna nunha muller de principios. A agudeza psicolóxica dos seus ensaios, reflexo dunha sincera inquietude polos máis desfavorecidos valéronlle o cargo de  Visitadora de Prisións de Mujeres
-Nacida mujer en una época adversa, supo enfrentarse con coraje a la sociedad de su tiempo.
+Nada muller nunha época adversa, soubo enfrontarse con coraxe á sociedade do seu tempo.
-‘En cuanto a los privilegios del sexo, renuncio solamente a ellos, por haber notado que cuestan más que valen’. Concepción Arenal,  la primera mujer con un cargo relevante en la administración española,  allá por la segunda mitad del XIX, sabía lo que se decía. Su vida fue una cruzada feminista. Y pese a que,  para las generaciones venideras, sus planteamientos fueran considerados más femeninos que feministas, dado que jamás cuestionó los roles sexuales establecidos,  su papel en pro de la emancipación de la mujer en España es incuestionable.
+‘En canto aos privilexios do sexo, renuncio soamente a eles, por notar que custan máis que valen’. Concepción Arenal,  a primeira muller cun cargo relevante na administración española,  alá pola segunda metade do  XIX, sabía o que se dicía. A súa vida foi unha cruzada feminista. E a pesar de que,  para as xeracións vindeiras, as súas formulacións fosen considerados máis femininos que feministas, dado que xamais cuestionou os roles sexuais establecidos,  o seu papel en prol da emancipación da muller en España é incuestionable.
-Celosa de preservar su intimidad, Concepción se empecinó en destruir poco antes de morir todo documento que aportara datos sobre su biografía, temiendo que su vida privada empañase el valor de su producción intelectual. Pero el valor de su obra hace que eso sea imposible. Y vale la pena conocer su vida para entender las dificultades y obstáculos constantes que tuvo que salvar hasta lograr sus notables realizaciones.
+Celosa de preservar a súa intimidade, Concepción se  empecinó en destruír pouco antes de morrer todo documento que achegase datos sobre a súa biografía, temendo que a súa vida privada embazase o valor da súa produción intelectual. Pero o valor da súa obra fai que iso sexa imposible. E vale a pena coñecer a súa vida para entender as dificultades e obstáculos constantes que tivo que salvar ata lograr as súas notables realizacións.
-Sabemos que Concepción nació en Ferrol. Su madre, con la que compartía santoral, era descendiente de una familia noble, hermana del conde de Vigo, mientras que su padre, firme defensor del liberalismo, sería encarcelado: se enfrentó contra la monarquía absolutista impuesta por Fernando VII, lo que le llevaría a prisión y le condenaría a una muerte temprana. La pequeña contaba sólo 8 años por entonces. Bebiendo de la ideología paterna, Concepción crece convencida de que debe defender sus convicciones personales y luchar por sus ideales, actuando en consecuencia.
+Sabemos que Concepción naceu en Ferrol. A súa nai, coa que compartía santoral, era descendente dunha familia nobre, irmá do conde de Vigo, mentres que o seu pai, firme defensor do liberalismo, sería encarcerado: enfrontouse contra a monarquía  absolutista imposta por Fernando VII, o que lle levaría a prisión e condenaríalle a unha morte temperá. A pequena contaba só 8 anos por entón. Bebendo da ideoloxía paterna, Concepción crece convencida de que debe defender as súas conviccións persoais e loitar polos seus ideais, actuando en consecuencia.
-Tras el fallecimiento de su padre, la futura penalista es ingresada en un colegio religioso, por deseo expreso de su madre, en el que le enseñan a comportarse en sociedad. El programa de estudios no está a la altura de las inquietudes intelectuales de la futura penalista. Porque Concepción tenía las ideas muy claras, era mujer ‘pero no tonta’ y, por encima de todo,  deseaba cursar estudios superiores,  pretensión inaudita en una mujer de la época. Su madre reprobaba su decisión, pero el destino jugó sus cartas y, tras el fallecimiento de su abuela, cuando la futura penalista contaba exactamente 21 años, falló en su favor, ya que la herencia familiar recayó sobre ella. Concepción toma la alternativa. Decidida a asistir a la universidad, aun cuando el acceso a las aulas universitarias estaba vedado a las féminas, no duda en ‘travestirse’: vestida de varón, acude a las clases de Derecho Penal y Jurídico . La suerte estaba echada.
+Tras o falecemento do seu pai, a futura  penalista é ingresada nun colexio relixioso, por desexo expreso da súa nai, no que lle ensinan a comportarse en sociedade. O programa de estudos non está á altura das inquietudes intelectuais da futura  penalista. Porque Concepción tiña as ideas moi claras, era muller ‘pero non parva’ e, por encima de todo,  desexaba cursar estudos superiores,  pretensión inaudita nunha muller da época. A súa nai reprobaba a súa decisión, pero o destino xogou as súas cartas e, tras o falecemento da súa avoa, cando a futura  penalista contaba exactamente 21 anos, fallou no seu favor, xa que a herdanza familiar recaeu sobre ela. Concepción toma a alternativa. Decidida a asistir á universidade, aínda cando o acceso ás aulas universitarias estaba vedado ás mulleres, non dubida en ‘ travestirse’: vestida de home, acode ás clases de Dereito Penal e Xurídico . A sorte estaba botada.
-En aquel recinto conoce al que será su esposo, Fernando García Carrasco. El 10 de abril de 1848 contraen matrimonio. Quince años les separan, pero la simbiosis es perfecta. Su cónyuge es un hombre avanzado para la época y, contemplando a su esposa como un igual, alienta sus inquietudes feministas, animándole a acudir junto a él a tertulias literarias, aun cuando para ello Concepción debiera continuar vistiendo ropa masculina.
+Naquel recinto coñece ao que será o seu esposo, Fernando García Carrasco. O 10 de abril de 1848 contraen matrimonio. Quince anos sepáranlles, pero a simbiose é perfecta. O seu cónxuxe é un home avanzado para a época e, contemplando á súa esposa como un igual, alenta as súas inquietudes feministas, animándolle a acudir xunto a el a faladoiros literarios, aínda cando para iso Concepción debese continuar vestindo roupa masculina.
-El matrimonio tiene tres hijos, de los que solo dos sobreviven, Fernando, el primogénito, le permitirá participar en concursos literarios al ‘prestarle su firma’, en aquellas ocasiones en las que una mujer se hallaba ‘fuera de juego’.
+O matrimonio ten tres fillos, dos que só dous sobreviven, Fernando, o primoxénito, permitiralle participar en concursos literarios ao ‘prestarlle a súa firma’, naquelas ocasións nas que unha muller achábase ‘fóra de xogo’.
-La ‘carrera profesional’ de Concepción se decantará por la literatura: escribe poesía, teatro, zarzuela y novela, y sus  Fábulas en verso (1951) serán declaradas lectura obligatoria en enseñanza primaria. Cuatro años después, el matrimonio García Arenal empieza a colaborar en el diario La Iberia pero cuando Fernando gravemente enfermo no puede escribir sus artículos, es ella quien las redacta. Y al morir éste, ella se hace cargo de los mismos sin firmarlos, momento en que los honorarios se reducen a la mitad. En 1857 Concepción se ve obligada a dejar de firmar: la Ley de Imprenta impone la obligación de firmar los artículos versados en política, filosofía y religión. Mes y medio después, la publicación anuncia su cese como redactora.
+A ‘carreira profesional’ de Concepción decantarase pola literatura: escribe poesía, teatro, zarzuela e novela, e as súas  Fábulas en verso (1951) serán declaradas lectura obrigatoria en ensino primario. Catro anos despois, o matrimonio García Arenal empeza a colaborar no diario A Iberia pero cando Fernando gravemente enfermo non pode escribir os seus artigos, é ela quen as redacta. E ao morrer este, ela faise cargo dos mesmos sen asinalos, momento en que os honorarios se reducen á metade. En 1857 Concepción vese obrigada a deixar de asinar: a Lei de Imprenta impón a obrigación de asinar os artigos versados en política, filosofía e relixión. Mes e medio despois, a publicación anuncia o seu cesamento como redactora.
-A este hecho suceden otros tantos que contribuyen a que Concepción tome conciencia de su condición de inferioridad como mujer. Es entonces cuando se dispara su creatividad literaria, sus múltiples ensayos en los que defiende sus creencias morales y feministas. A raíz de las que el 4 de abril de 1864, a instancias de la reina Isabel II, el ministro de Gobernación,  Florentino Rodríguez Vaamonde, la nombra Visitadora de Prisiones de Mujeres . Concepción tiene 44 años.
+A este feito suceden outros tantos que contribúen a que Concepción tome conciencia da súa condición de inferioridade como muller. É entón cando se dispara a súa creatividade literaria, os seus múltiples ensaios nos que defende as súas crenzas morais e feministas. Por mor das que o 4 de abril de 1864, a pedimento da raíña Isabel II, o ministro de Gobernación,  Florentino Rodríguez Vaamonde, noméaa  Visitadora de Prisións de Mujeres . Concepción ten 44 anos.
-Tres años después publica su primera obra feminista, ‘La mujer del porvenir’, redactada en 1861.  En ella, intenta rebatir la inferioridad fisiológica de la mujer determinada por el doctor Gall y demostrar la superioridad moral de la mujer.
+Tres anos despois publica a súa primeira obra feminista, ‘A muller do porvir’, redactada en 1861.  Nela, tenta rebater a inferioridade fisiolóxica da muller determinada polo doutor  Gall e demostrar a superioridade moral da muller.
-Tras la Revolución del 68, el gobierno provisional presidido por Serrano la nombra Inspectora de Casas de Corrección de Mujeres, cargo que desempeña hasta 1873.
+Tras a Revolución do 68, o goberno provisional presidido por Serrano noméaa Inspectora de Casas de Corrección de Mujeres, cargo que desempeña ata 1873.
-En 1890, afincada en Vigo , recibe la noticia de la defensa de su candidatura para ocupar la vacante en la Real Academia por parte de su paisana Emilia Pardo Bazán. Dos años después, con la salud deteriorada, la ya famosa penalista , con obras que han adquirido eco en toda Europa como La instrucción del pueblo o Ensayo sobre el derecho de gentes, fallece víctima de un catarro bronquial crónico, cuatro días después de cumplir 73 años.
+En 1890, fincada en Vigo , recibe a noticia da defensa da súa candidatura para ocupar a vacante na Real Academia por parte da súa paisana Emilia Pardo Bazán. Dous anos despois, coa saúde deteriorada, a xa famosa  penalista , con obras que adquiriron eco en toda Europa como A instrución do pobo ou Ensaio sobre o dereito de xentes, falece vítima dun catarro  bronquial crónico, catro días despois de cumprir 73 anos.
 <blockquote>‘Odia al delito y compadece al delincuente’. Esta máxima ocupó las paredes de las prisiones españolas durante décadas. Su autora: Concepción Arenal, la visitadora de prisiones.</blockquote>