Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- empresarias_xubiladas [2019/12/10 19:09] – [Ángeles de la Iglesias Daviña] isabel
+++ empresarias_xubiladas [2019/12/10 19:16] – [Mª Teresa Vidal Gallego] isabel
@@ Línea 306: / Línea 306: @@
 {{ :1_antecedentes:7_charo-vidal.jpg?500 |}}
-“Charo” para sus amigos y la “empresaria” para muchos. Viguesa orgullosa y comprometida, de fuerte carácter y ademanes  señoriais, visionaria en los grandes temas y  esquecediza en las “pequeñas cosas”, doña Charo, como casi todo el mundo a llama, nació en el año 1926 y es madre de cinco hijos.
+“Charo” para os seus amigos e a “empresaria” para moitos. Viguesa orgullosa e comprometida, de forte carácter e ademáns señoriais, visionaria nos grandes temas e esquecediza nas “pequenas cousas”, dona Charo, como case todo o mundo a chama, naceu no ano 1926 e é nai de cinco fillos.
+Charo é unha muller impaciente, como adoitan ser as persoas de gran altura intelectual e cultural, pero soubo compensar esa impaciencia cunha inmensa capacidade de reflexión e persuasión. Comprende as circunstancias pero non as quere entender: quere cambialas.
-Charo es una mujer impaciente, como suelen ser las personas de gran altura intelectual y cultural, pero supo compensar esa impaciencia con una inmensa capacidad de reflexión y persuasión. Comprende las circunstancias pero no las quiere entender: quiere cambiarlas.
+Pódese dicir que se iniciou na actividade empresarial dun xeito un pouco accidental. Tras cursar estudos de Bacharelato universitario, o seu desexo de estudar Ciencias Exactas veuse truncado por non existir esa carreira na comunidade autónoma galega. O seu pai, home adiantado para os seus tempos, decide, no entanto, non enviala lonxe por temor que case e quede noutra cidade e ela decide estudar Maxisterio e no tempo libre axuda na empresa familiar, Santiago Vidal Gimeno, S. A., fundada no ano 1912, dedicada ao subministro de material eléctrico por miúdo e a taller eléctrico.
-Se puede decir que se inició en la actividad empresarial de una manera un poco accidental. Tras cursar estudios de Bachillerato universitario, su deseo de estudiar Ciencias Exactas se vino truncado por no existir esa carrera en la comunidad autónoma gallega. Su padre, hombre adelantado para sus tiempos, decide, no obstante, no enviarla lejos por temor que casi y quede en otra ciudad y ella decide estudiar Magisterio y en el tiempo libre ayuda en la empresa familiar, Santiago Vidal Gimeno, S. a., fundada en el año 1912, dedicada al suministro de material eléctrico por menudo y a taller eléctrico.
+No ano 1942 incorpórase definitivamente á empresa, onde desenvolve un dos seus principais talentos: a capacidade de relación, encargándose das relacións públicas, licitacións, concursos e relacións cos provedores. Visionarios e pioneiros, son os primeiros en empregar a fluorescencia na iluminación pública e conseguen facer toda a instalación eléctrica tanto na fábrica piloto coma na primeira factoría de Citroën en Vigo.
-En el año 1942 se incorpora definitivamente a la empresa, donde desarrolla uno de sus principales talentos: la capacidad de relación, encargándose de las relaciones públicas, licitaciones, concursos y relaciones con los proveedores. Visionarios y pioneros, son los primeros en emplear la  fluorescencia en la iluminación pública y consiguen hacer toda la instalación eléctrica tanto en la fábrica piloto como en la primera factoría de Citroën en Vigo.
+Dende o ano 1955, no que nace a súa primeira filla, compaxina as tarefas do fogar co seu traballo na empresa. Sempre di que, dende ese ano, non volveu ir ao cine pola tarde.
-Desde el año 1955, en el que nace su primera hija, compagina las tareas del hogar con su trabajo en la empresa. Siempre dice que, desde ese año, no volvió a ir al cine por la tarde.
+Considérase unha pioneira no campo da igualdade, xa que, se ben procede dun sector profundamente masculinizado no que as mulleres, especialmente neses anos, non tiñan moita cabida, sempre foi ben tratada polos seus compañeiros, tanto de profesión como das diferentes entidades públicas e privadas coas que trataba, con respecto e amizade, sentíndose sempre como unha máis. Ela sabe ben do que fala, xa que foi a única muller na directiva nacional da Asociación de Mayoristas de Material Eléctrico, así como unha dos primeiros membros da Confederación de Empresarios de Pontevedra, xunto con outra muller, Mª del Carmen Alonso Casás, procedente da industria do vidro.
-Se considera una pionera en el campo de la igualdad, ya que, si bien procede de un sector profundamente  masculinizado en el que las mujeres, especialmente en esos años, no tenían mucha cabida, siempre fue bien tratada por sus compañeros, tanto de profesión como de las diferentes entidades públicas y privadas con las que trataba, con respeto y amistad, sintiéndose siempre como una más. Ella sabe bien del que habla, ya que fue la única mujer en la directiva nacional de la Asociación de  Mayoristas de Material Eléctrico, así como una de los primeros miembros de la Confederación de Empresarios de Pontevedra, junto con otra mujer, Mª del Carmen Alonso  Casás, procedente de la industria del vidrio.
+Nestes anos, a empresa foi evolucionando, centrándose máis no sector privado, na distribución por xunto e abandonando o taller eléctrico. Foi a primeira en conseguir que o Concello de Vigo aceptara avais como fianza nas licitacións públicas en lugar da entrega de cartos en efectivo que quedaban depositados en caixas de caudais, igual que foron os primeiros en conseguir pór en práctica para os provedores de Citroën que se estaba a instalar na cidade para que se admitiran liñas de créditos especiais.
-En estos años, la empresa fue evolucionando, centrándose más en el sector privado, en la distribución al por mayor y abandonando el taller eléctrico. Fue la primera en conseguir que el Ayuntamiento de Vigo había aceptado avales como fianza en las licitaciones públicas en lugar de la entrega de dinero en efectivo que quedaban depositados en cajas de caudales, igual que fueron los primeros en conseguir poner en práctica para los proveedores de Citroën que se estaba instalando en la ciudad para que se habían admitido líneas de créditos especiales.
+Dende hai 20 anos, gran parte do seu esforzo está vencellado coa asociación de empresarias que preside dende a súa Fundación. Dándolle esta asociación a maior satisfacción ao acadar a baixa maternal para as mulleres traballadoras, que salvaban así un importante escollo para a súa contratación por parte do empresariado e conseguindo que esta baixa se aplicara na comunidade autónoma galega un ano antes que no resto do Estado.
+Tamén traballou dende sempre pola defensa do traballador autónomo, continuando neste campo co labor xa iniciado polo seu pai, xunto con outros traballadores do sector do metal. Este labor concretouse na súa presenza no pasado ano na sinatura, xunto co ministro de Traballo, Jesús Caldera, e representantes de sete organizacións nacionais de traballadores autónomos, entre elas Caype, do anteproxecto do Estatuto do Traballador Autónomo antes do seu paso a Cortes.
-Desde hace 20 años, gran parte de su esfuerzo está vinculado con la asociación de empresarias que preside desde su Fundación. Dándole esta asociación a mayor satisfacción al conseguir la baja maternal para las mujeres trabajadoras, que salvaban así un importante escollo para su contratación por parte del empresariado y consiguiendo que esta baja se había aplicado en la comunidad autónoma gallega un año antes que en el resto del Estado.
+A pesar da súa xubilación, dona Charo segue sendo na actualidade unha persoa activa nos ámbitos de representación e decisión:
-También trabajó desde siempre por la defensa del trabajador autónomo, continuando en este campo con la labor ya iniciada por su padre, junto con otros trabajadores del sector del metal. Esta labor se concretó en su presencia en el pasado año en la firma, junto con el ministro de Trabajo, Jesús Caldera, y representantes de siete organizaciones nacionales de trabajadores autónomos, entre las eres  Caype, del anteproyecto del Estatuto del Trabajador Autónomo antes de su paso a Cortes.
-A pesar de su jubilación, doña Charo sigue siendo en la actualidad una persona activa en los ámbitos de representación y decisión:
+  * Membro fundador  de la Confederación de Empresarios de Pontevedra (CEP).
+  * Presidenta da Asociación Provincial de Empresarias de Pontevedra (APE).
-  * Miembro fundador de la Confederación de Empresarios de Pontevedra (CEP).
+  * Presidenta da Asociación de Comerciantes e Autónomos de Pontevedra.
-  * Presidenta de la Asociación Provincial de Empresarias de Pontevedra ( APE).
+  * Vicepresidenta da Federación de Empresarias de Galicia (FEGA), donde foi presidenta ata o ano 2000.
-  * Presidenta de la Asociación de Comerciantes y Autónomos de Pontevedra.
+  * Vicepresidenta da Organización de Mleres Empresarias  e de Xerencia Activa (OMEGA).
-  * Vicepresidenta de la Federación de Empresarias de Galicia ( FEGA), donde fue presidenta hasta el año 2000.
+  * Presidenta de Comercio Interior da Cámara de Comercio, Industria e Navegación de Vigo.
-  * Vicepresidenta de la Organización de Mujeres Empresarias  y de  Gerencia Activa (OMEGA).
+  * Vicepresidenta da Federación Provincial de Comercio de Pontevedra.
-  * Presidenta de Comercio Interior de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Vigo.
+  * Vicepresidenta da Asociación de Comerciantes de Vigo.
-  * Vicepresidenta de la Federación Provincial de Comercio de Pontevedra.
+  * Delegada na provincia de Pontevedra da Federación de Autónomos de Galicia (FEAGA).
-  * Vicepresidenta de la Asociación de Comerciantes de Vigo.
+  * Presidenta da Asociación de  Mayoristas de Material Eléctrico da provincia de Pontevedra (ASOMATEL) Galicia-Sur.
-  * Delegada en la provincia de Pontevedra de la Federación de Autónomos de Galicia ( FEAGA).
+  * Presidenta da Fundación Galega da Muller Emprendedora (FUGAME).
-  * Presidenta de la Asociación de  Mayoristas de Material Eléctrico de la provincia de Pontevedra ( ASOMATEL) Galicia-Sur.
+  * Medalla de Plata de Galicia no ano 2000.
-  * Presidenta de la Fundación Gallega de la Mujer Emprendedora ( FUGAME).
+  * Viguesa distinguida no ano 1997.
-  * Medalla de Plata de Galicia en el año 2000.
-  * Viguesa distinguida en el año 1997.
 {{ :1_antecedentes:7_charo-vidal-2.jpg?700 |}}
 {{ :1_antecedentes:7_charo-vidal-3.jpg?700 |}}
 </WRAP>
+\\