Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- familia [2020/01/26 16:11] – [A familia en Galicia] isabel
+++ familia [2020/01/26 16:16] – [María Telo y la reforma del Código Civil] isabel
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 </WRAP>
 \\
-===== María Telo y la reforma del Código Civil =====
+===== María Telo e a reforma do Código Civil =====
 ----
 <WRAP center round box 95%>
-{{https://www.tmex.es/wp-content/uploads/2016/03/maria-telo-la-abogada-de-la-igua-700x394.jpg?170 |}}María Telo se propuso lo imposible en un tiempo imposible: mejorar el estatus jurídico de las españolas en el franquismo, liberarlas de la obligación de [[http://economia.enigualdade.com/esp/doku.php?id=mujer_y_abogacia#autoridad_marital|obedecer al marido]] y de contar con su permiso para casi todo.
+{{https://www.tmex.es/wp-content/uploads/2016/03/maria-telo-la-abogada-de-la-igua-700x394.jpg?170 |}}María Telo propúxose o imposible nun tempo imposible: mellorar o status xurídico das españolas no franquismo, liberalas da obrigación de [[http://economia.enigualdade.com/esp/doku.php?id=mujer_y_abogacia#autoridad_marital|obedecer ao marido]] e de contar co seu permiso para case todo.
-“Después del ingreso en la universidad, mi vida ya no fue la misma. Al conocer tan directamente la situación jurídica de la mujer dentro del Código Civil, me sentí tan humillada, tan injustamente tratada, tan vilipendiada, tan nada, que ninguna explicación ni histórica, ni jurídica, ni religiosa, ni humana podían convencerme de que yo exageraba”, relataba en su libro [[https://www.casadellibro.com/libro-mi-lucha-por-la-igualdad-juridica-de-la-mujer/9788499031897/1483700|Mi lucha por la Igualdad Jurídica de la Mujer]]
+“Despois do ingreso na universidade, a miña vida xa non foi a mesma. Ao coñecer tan directamente a situación xurídica da muller dentro do Código Civil, sentín tan humillada, tan inxustamente tratada, tan  vilipendiada, tan nada, que ningunha explicación nin histórica, nin xurídica, nin relixiosa, nin humana podían convencerme de que eu esaxeraba”, relataba no seu libro [[https://www.casadellibro.com/libro-mi-lucha-por-la-igualdad-juridica-de-la-mujer/9788499031897/1483700|"Mi lucha por la Igualdad Jurídica de la Mujer"]]
-Fue la batalla de su ajetreada vida profesional que empezó a los 16 años cuando se matriculó en derecho en Salamanca y se vio truncada por el franquismo, que tras el soplo de aire fresco de la II República, volvió a meter a la mujer en casa.
+Foi a batalla da súa atarefada vida profesional que empezou aos 16 anos cando se matriculou en dereito en Salamanca e viuse truncada polo franquismo, que tras o sopro de aire fresco da II República, volveu meter á muller en casa.
-En 1944, a pesar de todos los obstáculos legales, burocráticos y del triibunal de acceso, ganó la oposición al Cuerpo Técnico de Administración Civil del Ministerio de Agricultura. Esa fue la "cobertura" que le permitió darse de alta en 1952 en el Colegio de Abogados de Madrid para montar un despacho profesional que atendía por las tardes, especializado en derecho de familia.
+En 1944, a pesar de todos os obstáculos legais, burocráticos e do  triibunal de acceso, gañou a oposición ao Corpo Técnico de Administración Civil do Ministerio de Agricultura. Esa foi a "cobertura" que lle permitiu darse de alta en 1952 no Colexio de Avogados de Madrid para montar un despacho profesional que atendía polas tardes, especializado en dereito de familia.
-En 1971 impulsó la Asociación Española de Mujeres Juristas, y lucho para conseguir la entrada de letradas en la [[https://es.wikipedia.org/wiki/Comisi%C3%B3n_General_de_Codificaci%C3%B3n|Comisión General de Codificación]], desde donde participó en la reforma del Código Civil franquista.
+En 1971 impulsou a Asociación Española de Mujeres Xuristas, e loito para conseguir a entrada de letradas na [[https://es.wikipedia.org/wiki/Comisi%C3%B3n_General_de_Codificaci%C3%B3n|Comisión Xeral de Codificación]], desde onde participou na reforma do Código Civil franquista.
-[[http://www.huellasdemujeresgeniales.com/maria-telo/|Su batalla]]
+[[http://www.huellasdemujeresgeniales.com/maria-telo/|A súa batalla]]
-Hizo llegar a las autoridades correspondientes sus propuestas, e incluso visitó al Jefe del Estado y a la delegada nacional de la Sección Femenina de Falange. Posteriormente, en julio de 1971, se creó la Asociación Española de Mujeres Juristas (AEMJ), siendo María Telo la presidenta. Entre 1971 y 1975, consiguió que cuatro mujeres, entre las que ella se encontraba, entraran a formar parte de la Comisión General de Codificación del Ministerio de Justicia, encargada de revisar el Código Civil.
+Fixo chegar ás autoridades correspondentes as súas propostas, e mesmo visitou ao Xefe do Estado e á delegada nacional da Sección Feminina de Falanxe. Posteriormente, en xullo de 1971, creouse a Asociación Española de Mujeres Xuristas ( AEMJ), sendo María Teo a presidenta. Entre 1971 e 1975, conseguiu que catro mulleres, entre as que ela se atopaba, entrasen a formar parte da Comisión Xeral de Codificación do Ministerio de Xustiza, encargada de revisar o Código Civil.
-{{ http://www.huellasdemujeresgeniales.com/wp-content/uploads/2015/12/Maria-Telo.jpg?170|}}**Durante cuatro años analizaron todos y cada uno de los artículos relativos al derecho de familia y, gracias a la resistencia de María Telo y de Concha Sierra, dicha comisión aprobó la anulación de la licencia marital**, así como todos los recortes de las libertades de las mujeres previstos por el Código Civil. La consecuencia inmediata fue la elaboración de los anteproyectos de ley del 2 de mayo de 1975, sobre Situación Jurídica de la Mujer Casada y los Derechos y Deberes de los Cónyuges, que devolvió a la mujer su capacidad jurídica, y la ley de 13 de mayo de 1981 sobre Filiación, Patria Potestad y Régimen Económico del Matrimonio, que puso a la mujer en un plano de igualdad legal con su marido en cuanto a la administración y disposición de bienes gananciales.
+{{ http://www.huellasdemujeresgeniales.com/wp-content/uploads/2015/12/Maria-Telo.jpg?170|}}**Durante catro anos analizaron todos e cada un dos artigos relativos ao dereito de familia e, grazas á resistencia de María Teo e de Concha Sierra, dita comisión aprobou a anulación da licenza  marital**, así como todos os recortes das liberdades das mulleres previstos polo Código Civil. A consecuencia inmediata foi a elaboración dos anteproxectos de lei do 2 de maio de 1975, sobre Situación Xurídica da Muller Casada e os Dereitos e Deberes dos Cónxuxes, que devolveu á muller a súa capacidade xurídica, e a lei do 13 de maio de 1981 sobre Filiación, Patria Potestade e Réxime Económico do Matrimonio, que puxo á muller nun plano de igualdade legal co seu marido en canto á administración e disposición de bens adquiridos.
-Luchadora y gran divulgadora, viajó por todo el mundo, impartiendo más de cincuenta conferencias y participando en más de cincuenta congresos, abriendo cauces, derribando tabúes y revelando a la sociedad de su tiempo la verdadera naturaleza del derecho de familia.
+Loitadora e gran divulgadora, viaxou por todo o mundo, impartindo máis de cincuenta conferencias e participando en máis de cincuenta congresos, abrindo leitos, derrubando tabús e revelando á sociedade do seu tempo a verdadeira natureza do dereito de familia.
 {{ youtube>nJvSlVLcMxM?650x366 }}
@@ Línea 76: / Línea 76: @@
 |  {{ https://pbs.twimg.com/media/D1SzSM3WwAAvu_8.jpg |}}  |
 </WRAP>
+\\
 ===== Xénero e Obxectivos de Desenvolvemento Sostible =====
 ----