Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- inventoras [2019/12/16 17:11] – creado isabel
+++ inventoras [2019/12/16 17:18] – isabel
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<fs large><fc #6495ed>**Referencias y Anexos**  / Inventoras</fc></fs>
+<fs large><fc #6495ed>**Referencias e Anexos**  / Inventoras</fc></fs>
-====== La cuestión de las patentes ======
+====== A cuestión das patentes ======
 <WRAP center round box 95%>
-Me encantó la idea de que el parabrisas lo inventó una mujer: demostración pura de mentalidad práctica. Y aquí [[http://enigualdade.com/2010/02/27/inventoras/|algunos datos]] históricos curiosos sobre mujeres empresarias.
+Encantoume a idea de que o parabrisas o inventou unha muller: demostración pura de mentalidade práctica. E aquí [[http://enigualdade.com/2010/02/27/inventoras/|algúns datos]] históricos curiosos sobre mulleres empresarias.
-**Lo que una mente empresarial femenina de cambio puede CREAR…**
+**O que unha mente empresarial feminina de cambio pode CREAR…**
-**[[https://es.wikipedia.org/wiki/Josephine_Cochrane|Josephine Cochrane]]** – Inventó la máquina de lavar ropa en el año1886. La presentó en el 1893 en la Feria Mundial y sólo los hoteles y restaurantes se interesaron en ella. No fue hasta el 1950 que estuvo disponible para el público en general.
+**[[https://es.wikipedia.org/wiki/Josephine_Cochrane|Josephine Cochrane]]** – Inventou a máquina de lavar roupa no ano1886. Presentouna no 1893 na Feira Mundial e só os hoteis e restaurantes interesáronse nela. Non foi ata o 1950 que estivo dispoñible para o público en xeral.
 <WRAP center round box 85%>
-Josephine era hija de John Garis, un ingeniero civil, e Irene Fitch Garis. Tenía una hermana, Irene Garis Ransom.2 Su abuelo, John Fitch, patentó un barco de vapor. Creció en Valparaíso, Indiana, donde fue a un colegio privado hasta que se incendió.
+Josephine era filla de John  Garis, un enxeñeiro civil, e Irene  Fitch  Garis. Tiña unha irmá, Irene  Garis  Ransom.2 O seu avó, John  Fitch, patentou un barco de vapor. Creceu en  Valparaíso, Indiana, onde foi a un colexio privado ata que se incendiou.
-Tras trasladarse al condado de Shelby (Illinois), Josephine se casó con William Cochran, político y comerciante, el 13 de octubre de 1858.3 Su marido murió cuándo tenía 45 años, dejándola arruinada y con deudas, lo que le motivó para desarrollar el lavavajillas. Mantuvo el apellido de su marido, Cochran, pero añadió la «e» después de su muerte. El matrimonio tuvo dos hijos, Hallie, que murió con dos años y Katharine.
+Tras trasladarse ao condado de Shelby ( Illinois), Josephine casou con William  Cochran, político e comerciante, o 13 de outubro de 1858.3 O seu marido morreu cando tiña 45 anos, deixándoa arruinada e con débedas, o que lle motivou para desenvolver o lavalouzas. Mantivo o apelido do seu marido, Cochran, pero engadiu a «e» despois da súa morte. O matrimonio tivo dous fillos, Hallie, que morreu con dous anos e  Katharine.
-Josephine murió el 3 de agosto de 1913 de un derrame cerebral o agotamiento en Chicago y fue enterrada en el cementerio Glenwood de Shelbyville en Illinois.
+Josephine morreu o 3 de agosto de 1913 dun derrame cerebral ou esgotamento en Chicago e foi enterrada no cemiterio  Glenwood de  Shelbyville en Illinois.
-**El lavavajillas de Cochrane**
+**O lavalouzas de  Cochrane**
-Otros intentos habían sido hechos para producir un lavavajillas comercialmente viable. En 1850, Joel Houghton diseñó un lavaplatos a manivela.6 En la década de 1860s, L. A. Alexander mejoró en el dispositivo con un mecanismo para girar una bandeja con platos en una cuba de agua. Tampoco de estos aparatos fueron particularmente eficaces.7
+Outros intentos foran feitos para producir un lavalouzas comercialmente viable. En 1850, Joel  Houghton deseñou un lavalouzas a  manivela.6 Na década de 1860 s,  L. A. Alexander mellorou no dispositivo cun mecanismo para virar unha bandexa con pratos nunha cuba de auga. Tampouco destes aparellos foron particularmente eficaces.7
-Josephine diseñó el primer modelo de su lavavajillas en la cabaña detrás de su casa. George Butters era un mecánico que ayudó en la construcción del primer lavavajillas; también trabajó en la primera fábrica de lavavajillas. Para construir la máquina, primero midió los platos y diseñó compartimentos de cable para que cupiera tanto platos, tazas, o salseras. Dichos compartimentos los introdujo dentro de una rueda que reposaba horizontal dentro de una caldera de cobre y un motor hacía girar la rueda, al mismo tiempo que el agua caliente jabonosa, proveniente de la caldera, rociaba los platos. Su lavavajillas fue el primero en utilizar agua a presión en vez de un estropajo para limpiar los platos dentro de la máquina.8 Su invento se expuso en 1893, en la Exposición Universal de Chicago y ganó el primer premio por «La mejor construcción mecánica, duradera y adaptada al ritmo de trabajo». La noticia de su invento se difundió, y pronto recibió pedidos de su lavadora de platos para restaurantes y hoteles de Illinois, patentó su diseño y lo empezó a producir. El negocio de su fábrica, Garis-Cochran, empezó en 1897.
+Josephine deseñou o primeiro modelo do seu lavalouzas na cabana detrás da súa casa. George  Butters era un mecánico que axudou na construción do primeiro lavalouzas; tamén traballou na primeira fábrica de lavalouzas. Para construír a máquina, primeiro mediu os pratos e deseñou compartimentos de cable para que coubese tanto pratos, cuncas, ou  salseras. Devanditos compartimentos introduciunos dentro dunha roda que repousaba horizontal dentro dunha caldeira de cobre e un motor facía virar a roda, ao mesmo tempo que a auga quente  jabonosa, proveniente da caldeira, asperxía os pratos. O seu lavalouzas foi o primeiro en utilizar auga a presión no canto dun  estropajo para limpar os pratos dentro da máquina.8 O seu invento expúxose en 1893, na Exposición Universal de Chicago e gañou o primeiro premio por «A mellor construción mecánica, duradeira e adaptada ao ritmo de traballo». A noticia do seu invento difundiuse, e pronto recibiu pedidos da súa lavadora de pratos para restaurantes e hoteis de  Illinois, patentou o seu deseño e empezouno a producir. O negocio da súa fábrica,  Garis- Cochran, empezou en 1897.
-No es hasta 1949 cuando su lavavajillas llegó a ser el típico utensilio de casa. Comenzó a ser más conocido y la mayoría de los hogares tenían la capacidad para tener uno de esos lavavajillas en aquella época. Estos primeros lavavajillas requerían una gran cantidad de agua caliente, las casas deben ser modificadas con la apropiada fontanería para estas nuevas tecnologías.
+Non é ata 1949 cando o seu lavalouzas chegou a ser o típico utensilio de casa. Comezou a ser máis coñecido e a maioría dos fogares tiñan a capacidade para ter un deses lavalouzas naquela época. Estes primeiros lavalouzas requirían unha gran cantidade de auga quente, as casas deben ser modificadas coa apropiada fontanería para estas novas tecnoloxías.
 </WRAP>
-**[[https://es.wikipedia.org/wiki/Mary_Anderson_(inventora)|Mary Anderson]]** – En el año 1903 obtuvo su patente para el invento del primer limpia parabrisas, mucho antes de que Henry Ford diseñara su primer auto Modelo “A”. Lo inventó para mejorar la visibilidad del conductor de automóviles (lluvia y nieve). Para el 1915 ya todos los carros lo tenían.
+**[[https://es.wikipedia.org/wiki/Mary_Anderson_(inventora)|Mary Anderson]]** – No ano 1903 obtivo a súa patente para o invento do primeiro limpa parabrisas, moito antes de que Henry Ford deseñase o seu primeiro auto Modelo “A”. Inventouno para mellorar a visibilidade do condutor de automóbiles (choiva e neve). Para o 1915 xa todos os carros tíñano.
-[[http://fseneca.es/descubriendo-cientificas/mary-phelps-jacob/|Mary Phelps Jacobs]] – En el año 1913 inventó el primer “brassiere”,  cuando sólo se usaba el “corsette” masoquista que se ceñía extremadamente al cuerpo con ojales agarrados por huesos de ballena. El invento, por supuesto, sustituyó inmediatamente al “corsette”.
+[[http://fseneca.es/descubriendo-cientificas/mary-phelps-jacob/|Mary Phelps Jacobs]] – No ano 1913 inventou o primeiro “ brassiere”, cando só se usaba o “ corsette”  masoquista que se cinguía extremadamente ao corpo con  ojales agarrados por ósos de balea. O invento, por suposto, substituíu inmediatamente ao “corsette”.
-[[https://es.wikipedia.org/wiki/Marion_Donovan|Marion Donovan]] – Descendiente de familia con genes de inventores, en el año 1950, cansada de los pañales de tela para bebés, inventó de una cortina de baño el culero de plástico, que luego rellenó con material absorbente y creó el primer pañal desechable.  Al tratar de venderlo comercialmente, las empresas encontraron que sería demasiado caro producirlo, de manera que procedió a hacerlos ella misma. Varios años más adelante vendió su empresa por $1 millón.
+[[https://es.wikipedia.org/wiki/Marion_Donovan|Marion Donovan]] – Descendente de familia con xenes de inventores, no ano 1950, cansada dos cueiros de tea para bebés, inventou dunha cortina de baño o  culero de plástico, que logo encheu con material  absorbente e creou o primeiro cueiro  desechable.  Ao tratar de vendelo comercialmente, as empresas atoparon que sería demasiado caro producilo, de maneira que procedeu a facelos ela mesma. Varios anos máis adiante vendeu a súa empresa por $1 millón.
-[[https://es.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace|Ada Lovelace]] – Primera programadora de computadoras para la máquina de Charles Babbage’s antes de siquiera éste haberla construido. Además, pronosticó la capacidad de  una computadora para realizar algo más que calcular números.
+[[https://es.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace|Ada Lovelace]] – Primeira programadora de computadoras para a máquina de Charles  Babbage’ s antes de sequera este construíla. Ademais, prognosticou a capacidade dunha  computadora para realizar algo máis que calcular números.
 \\