Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- juana_de_vega [2020/01/18 12:53] – isabel
+++ juana_de_vega [2020/01/18 13:04] – ["La Generala"] isabel
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 </WRAP>
-===== "La Generala"  =====
+===== "A  Generala"  =====
 ----
 <WRAP center round box 95%>
-**Fuente**: [[https://www.revistadearte.com/2006/06/21/los-vega-memorias-intimas-de-juana-de-vega-condesa-de-espoz-y-mina-coruna-1805-1872/|RevistaDeArte]]
+**Fonte**: [[https://www.revistadearte.com/2006/06/21/los-vega-memorias-intimas-de-juana-de-vega-condesa-de-espoz-y-mina-coruna-1805-1872/|RevistaDeArte]]
-Juana nace en La Coruña de 1805, al mismo tiempo que la imprenta y el periodismo coruñés. Es la hija única, muy tardía, de un matrimonio atípico. Su padre, Juan Antonio de la Vega, se hizo a sí mismo en la emigración cubana y mantendrá en Cuba una de las fuentes de la prosperidad familiar.
+Juana nace na Coruña de 1805, ao mesmo tempo que a imprenta e o xornalismo coruñés. É a filla única, moi tardía, dun matrimonio atípico. O seu pai, Juan Antonio de la Vega, fíxose a si mesmo na emigración cubana e manterá en Cuba unha das fontes da prosperidade familiar.
-En Coruña montó negocios comerciales transatlánticos y fue fomentador de pesca y salazón. En el Real Consulado de la ciudad atlántica formaba parte del sector anglófilo. Cuando se produjo la ocupación napoleónica, su brillante hoja de servicios en la resistencia armada, favoreció la escalada política y social de su familia. Operando siempre a la par de los ingleses y el mundo marítimo transoceánico, los Vega operan en relación estrecha con Pedro Agar, su convecino, figura angular (pero desconocida), como regente de una España sin rey. Uno de los artífices del ambiente constitucional de las Cortes de Cádiz. De los Agar y las Américas proviene, en parte, la exquisitez de Juana de Vega y también procede la base social donde ha de asentar la sorprendente iniciativa cívica de las Sociedades de Señoras de la Beneficencia (1838-1872). Una institución benéfica revolucionaria, creada con la viuda de Agar y con sus influyentes entronques familiares, que llegará a atender a 55 mil beneficentes y 3.000 niños expósitos.
+En Coruña montou negocios comerciais  transatlánticos e foi fomentador de pesca e salgadura. No Real Consulado da cidade atlántica formaba parte do sector  anglófilo. Cando se produciu a ocupación napoleónica, a súa brillante folla de servizos na resistencia armada, favoreceu a escalada política e social da súa familia. Operando sempre a par dos ingleses e o mundo marítimo transoceánico, os Vega operan en relación estreita con Pedro Agar, o seu conveciño, figura angular (pero descoñecida), como rexente dunha España sen rei. Un dos artífices do ambiente constitucional das Cortes de Cádiz. Dos Agar e as Américas provén, en parte, a exquisitez de Juana de Vega e tamén procede a base social onde ha de asentar a sorprendente iniciativa cívica das Sociedades de Señoras da Beneficencia (1838-1872). Unha institución benéfica revolucionaria, creada coa viúva de Agar e cos seus influentes entroncamentos familiares, que chegará a atender a 55 mil beneficentes e 3.000 nenos expósitos.
-Desde 1812, su padre fue una de las figuras políticas más singulares del primer liberalismo atlántico. Con **esmerada educación, dotada de talento y formación nada común**, la mocita se convirtió pronto en la joya de los Vega. Al igual que sus padres, desde entonces, **militó (de manera auténtica, como activista incluso y como poeta de la Revolución) en el arranque del liberalismo internacional, cuando éste no contaba siquiera con esta palabra para autodenominarse**.
+Desde 1812, o seu pai foi unha das figuras políticas máis singulares do primeiro liberalismo atlántico. Con **esmerada educación, dotada de talento e formación nada común**, a  mocita converteuse pronto na xoia dos Vega. Do mesmo xeito que os seus pais, desde entón, **militou (de maneira auténtica, como activista mesmo e como poeta da Revolución) no arranque do liberalismo internacional, cando este non contaba sequera con esta palabra para  autodenominarse**.
-Con dieciseis años, por afinidad ideológica, los Vega la casaron de trato con el capitán general de Galicia: Francisco Espoz y Mina, 24 años mayor que ella y uno de los solterones de lujo de la época. Ganado para el liberalismo exaltado en los círculos donde Juana y los Vega venían operando (París, en el entorno del conde de Toreno, el cuñado de Porlier), la vida de los Vega cambia una vez más de nivel, pasando a formar parte de la elite de una Revolución atlántica (1820-1823), destruida por la segunda ocupación francesa.
+Con dazaseis anos, por afinidade ideolóxica, os Vega casaron de trato co capitán xeral de Galicia: Francisco  Espoz e Mina, 24 anos maior que ela e un dos  solterones de luxo da época. Gañado para o liberalismo exaltado nos círculos onde Juana e os Vega viñan operando (París, na contorna do conde de Toreno, o cuñado de  Porlier), a vida dos Vega cambia unha vez máis de nivel, pasando a formar parte da  elite dunha Revolución atlántica (1820-1823), destruída pola segunda ocupación francesa.
-<wrap hi>A pesar de las apariencias y de que se presentó siempre, de forma incansable, como una mujer que actúa y escribe en honor de su esposo</wrap>, el pésimo estado de la salud de Espoz y Mina (desde 1823) la fue convirtiendo en figura central de la casa, donde también residía su padre y consejero. **En el largo destierro londinense (1823-1835), sobre todo, la figura de Juana se agiganta. Políglota, sanitaria, secretaria particular y secretaria política de Espoz, su dominio de distintas lenguas, la discreción de que hizo gala y su talento, fue dando peso a su consejo, muy observado en las más altas instancias** de la política británica (George Canning, lord Grey, Charles Napier…), en la nueva Francia constitucional (Lafallette, Talleyrand…) y del destierro ibérico (Mendizábal, Argüelles, Calatrava, los afrancesados, o el círculo de consejeros Don Pedro, el ex emperador de Brasil…).
+<wrap hi>A pesar das aparencias e de que se presentou sempre, de forma incansable, como unha muller que actúa e escribe en honra do seu esposo</wrap>, o pésimo estado da saúde de Espoz e Mina (desde 1823) foi convertendo en figura central da casa, onde tamén residía o seu pai e conselleiro. **No longo desterro londiniense (1823-1835), sobre todo, a figura de Juana axigántase.  Políglota, sanitaria, secretaria particular e secretaria política de Espoz, o seu dominio de distintas linguas, a discreción de que fixo gala e o seu talento, foi dando peso ao seu consello, moi observado nas máis altas instancias** da política británica (George  Canning, lord Grey, Charles  Napier…), na nova Francia constitucional (Lafallette, Talleyrand…) e do desterro ibérico (Mendizábal, Argüelles, Calatrava, os afrancesados, ou o círculo de conselleiros Don Pedro, o ex emperador de Brasil…).
-Con su padre, Espoz y esas amistades internacionales, **la Casa de Juana tuvo peso decisivo en las operaciones transfronterizas que se libraron entre los Países Bajos, Francia, Gran Bretaña, Portugal y la frontera hispano-portuguesa a partir del año crucial de 1832, hasta que se firma la Cuádruple Alianza** (1834). Ese es el tiempo que refiere en los cinco volúmenes que hizo circular como si fueran las Memorias de Espoz y Mina y en un inédito de enorme importancia como fuente histórica internacional: sus Memorias íntimas.
+Co seu pai, Espoz e esas amizades internacionais, **a Casa de Juana tivo peso decisivo nas operacións transfronteirizas que se libraron entre os Países Baixos, Francia, Gran Bretaña, Portugal e a fronteira hispano-portuguesa a partir do ano crucial de 1832, ata que se asina a Cuádrupla Alianza** (1834). Ese é o tempo que refire nos cinco volumes que fixo circular coma se fosen as Memorias de Espoz e Mina e nun inédito de enorme importancia como fonte histórica internacional: as súas Memorias íntimas.
-**Amiga y corresponsal (desde entonces hasta su muerte) de los más significados personajes de aquella formidable transición que cambió el destino político del mundo, la gran dama del primer progresismo español escribe siempre en clave de silencios**; pero <wrap hi>su leyenda llegó a ser exuberante</wrap>.
+**Amiga e correspondente (desde entón ata a súa morte) dos máis significados personaxes daquela formidable transición que cambiou o destino político do mundo, a gran dama do primeiro progresismo español escribe sempre en clave de silencios**; pero <wrap hi>a súa lenda chegou a ser exuberante</wrap>.
-Compañera de Mina en la guerra carlista, **La Generala** (desde 1822 siempre fue tratada de ese modo por la cúpula militar y por los observadores de la Cuádruple Alianza) acompañó a su esposo (enfermo) a los frentes de combate en la Guerra del Norte y tuvo destacada actuación política (hasta la muerte de éste, 1836) en la gobernación de Cataluña. El entierro del general marcó un hito en la historia de Barcelona, con una movilización general en la que intervinieron incluso sus enemigos de toda la vida.
+Compañeira de Mina na guerra  carlista, **A Generala** (desde 1822 sempre foi tratada dese modo pola cúpula militar e polos observadores da Cuádrupla Alianza) acompañou ao seu esposo (enfermo) ás frontes de combate na Guerra do Norte e tivo destacada actuación política (ata a morte deste, 1836) na gobernación de Cataluña. O enterro do xeneral marcou un fito na historia de Barcelona, cunha mobilización xeral na que interviñeron mesmo os seus inimigos de toda a vida.
-La muerte de Espoz y Mina y **el retorno a la ciudad natal no minoró su importancia y su influencia dentro del liberalismo exaltado y progresista. Sólo marcó el comienzo de la vida pública de “la dama de luto”**. Por eso, al consumarse el pronunciamiento progresista de 1840, esta dama burguesa y coruñesa (con tertulia legendaria y oratorio privado donde rendía culto a la bandera verde del liberalismo progresista y al cadáver embalsamado de su esposo, tal y como desfilara en Barcelona) **se convirtió en candidata a ejercer uno de los cargos más buscados por las damas españolas de la alta sociedad aristocrática**.
+A morte de Espoz e Mina e **o retorno á cidade natal non  minoró a súa importancia e a súa influencia dentro do liberalismo exaltado e progresista. Só marcou o comezo da vida pública de “a dama de loito”**. Por iso, ao consumarse o pronunciamento progresista de 1840, esta dama burguesa e coruñesa (con faladoiro lendario e oratorio privado onde rendía culto á bandeira verde do liberalismo progresista e ao cadáver  embalsamado do seu esposo, tal e como desfilase en Barcelona) **converteuse en candidata a exercer un dos cargos máis buscados polas damas españolas da alta sociedade aristocrática**.
-Aya y camarera mayor de la reina niña y la princesa (1841-1843), con banda de la reina María Luisa, título condal y Grandeza de España, hubo de hacer frente a una auténtica batalla diaria en el Real Palacio. **Fue, en la realidad, la agente revolucionaria que recibió el encargo de Espartero de variar de forma drástica la formación de aquellas regias niñas**, acomodándola al patrón británico que la reina Victoria iba a convertir en clave del prestigio (hasta entonces muy cuestionado) de la Monarquía inglesa. En ese tramo de su vida centró otras Memorias ineludibles (los Apuntes, que recoge el libro coeditado por la SECC y la Fundación Juana de Vega), de enorme interés y evidente originalidad.
+Aya e camareira maior da raíña nena e a princesa (1841-1843), con banda de réinaa María Luisa, título condal e Grandeza de España, houbo de facer fronte a unha auténtica batalla diaria no Real Palacio. **Foi, na realidade, a axente revolucionaria que recibiu o encargo de  Espartero de variar de forma drástica a formación daquelas rexias nenas**, acomodándoa ao patrón británico que a reina Vitoria ía converter en clave do prestixio (ata entón moi cuestionado) da Monarquía inglesa. Nese tramo da súa vida centrou outras Memorias ineludibles (os Apuntamentos, que recolle o libro  coeditado pola  SECC e a Fundación Juana de Vega), de enorme interese e evidente orixinalidade.
-Pero la vida de Juana de Vega no se resume en la acción política y en ese corpus de Memorias, con el atractivo adicional de proceder de una mujer. **<fc #800080>Impulsora de movimientos sociales y culturales de enorme penetración social, creó en Galicia un modelo de mujer con nombre propio</fc>** (Rosalía Castro, Concepción Arenal, Eulalia de Liáns, Emilia Pardo Bazán…). Con dimensión agraria y solidaria, dejó para la posteridad su propia Fundación. **En España y en Galicia fue, en los períodos de mandato progresista sobre todo, una de las mujeres más influyentes del siglo**.
+Pero a vida de Juana de Vega non se resume na acción política e nese corpus de Memorias, co atractivo adicional de proceder dunha muller. **<fc #800080>Impulsora de movementos sociais e culturais de enorme penetración social, creou en Galicia un modelo de muller con nome propio</fc>** (Rosalía Castro, Concepción Arenal, Eulalia de Liáns, Emilia Pardo Bazán…). Con dimensión agraria e solidaria, deixou para a posteridade a súa propia Fundación. **En España e en Galicia foi, nos períodos de mandato progresista sobre todo, unha das mulleres máis influentes do século**.
-Al morir, en 1872, <wrap hi>la Capitanía gallega le rindió honores de teniente general</wrap>.
+Ao morrer, en 1872, <wrap hi>a Capitanía gallega rendeulle honras de tenente xeral</wrap>.
-Oleiros, 17 de agosto de 2006
-La Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), adscrita al Ministerio de Cultura y la Fundación Juana de Vega, representadas por sus respectivos presidentes, José García-Velasco y Enrique Sáez han presentado el Libro-DVD: “LOS VEGA. MEMORIAS ÍNTIMAS DE JUANA DE VEGA, CONDESA DE ESPOZ Y MINA (CORUÑA, 1805 – 1872)”.
+A Sociedade Estatal de Conmemoracións Culturais (SECC), adscrita ao Ministerio de Cultura e a Fundación Juana de Vega, representadas polos seus respectivos presidentes, José García-Velasco e Enrique Sáez presentaron o Libro-DVD: “Os VEGA. MEMORIAS ÍNTIMAS DE JUANA DE VEGA, CONDESA DE  ESPOZ E MINA (CORUÑA, 1805 – 1872)”.
-La investigación de José Antonio Durán renueva por completo la visión que se tenía del personaje. Una coruñesa que fue testigo-participante y memoria viva de la Revolución Liberal
+A investigación de José Antonio Durán renova por completo a visión que se tiña do personaxe. Unha coruñesa que foi testemuña-participante e memoria viva da Revolución Liberal Coa Exposición Audiovisual Itinerante, o Libro-DVD completa a recuperación dun personaxe de excepcional relevo histórico, con motivo do  Bicentario do Nacemento de Juana de Vega.
-Con la Exposición Audiovisual Itinerante, el Libro-DVD completa la recuperación de un personaje de excepcional relieve histórico, con motivo del Bicentario del Nacimiento de Juana de Vega.
-Novísimo enfoque. Hasta ahora, Juana de Vega se veía a través de la figura de su esposo: el general (de origen guerrillero) Espoz y Mina. Incluso la idea que teníamos de este controvertido personaje, a quien su viuda dedicó cinco tomos de Memorias, cambia de manera sustancial, como consecuencia de esta investigación.
-Partiendo de las Memorias íntimas y de los célebres Apuntes de cuando fue aya de la reina Isabel II y la princesa Luisa Fernanda, José Antonio Durán ha realizado una una aportación muy completa y absolutamente novedosa sobre los Vega. Resalta en ella, sobre todo, la importancia política del padre de Juana, la singularidad del constitucionalismo coruñés y la excepcionalidad del liberalismo atlántico, gallego y portugués, con Gran Bretaña al fondo.
+Novísimo enfoque. Ata o de agora, Juana de Vega víase a través da figura do seu esposo: o xeneral (de orixe guerrilleira)  Espoz e Mina. Incluso a idea que tiñamos deste controvertido personaxe, a quen a súa viúva dedicou cinco tomos de Memorias, cambia de maneira substancial, como consecuencia desta investigación.
-Ausente –casi por completo- en la excelente edición Canalejas del Congreso de los Diputados (Madrid, 1910), Juana siempre reconoció el peso que en su formación habían tenido sus padres y ese entorno, gallego y coruñés; pero nadie (hasta Durán) había reparado en la evidencia de que Juan Antonio Vega fue compañero inseparable de su hija recién casada hasta más allá de la muerte del general Mina (Barcelona, 1836).
+Partindo das Memorias íntimas e dos soados Apuntamentos de cando foi  aya da raíña Isabel II e a princesa Luisa Fernanda, José Antonio Durán realizou una unha achega moi completa e absolutamente nova sobre os Vega. Resalta nela, sobre todo, a importancia política do pai de Juana, a singularidade do  constitucionalismo coruñés e a excepcionalidade do liberalismo atlántico, galego e portugués, con Gran Bretaña ao fondo.
-Merced a la novísima investigación, al situar a los Vega en el consejo privado de Espoz, la figura de Juana de agitanta, hasta convertirse en la secretaria particular, la mitóloga y la sanitaria ineludible de un esposo acometido por las más duras enfermedades irreversibles que se puedan concebir. De este modo, conceptos tan normales en una mujer de su siglo como “la casa de Juana” o “los amigos de Mina”, se convierten en claves interpretativas que renuevan por completo la idea que teníamos de todos los personajes de su entorno cotidiano. La biografía histórica se convierte, como si nada, en una aportación básica a la historia internacional y a las historias nacionales de España, Portugal, Gran Bretaña y Francia.
+Ausente –case por completo- na excelente edición Canalejas do Congreso dos Deputados (Madrid, 1910), Juana sempre recoñeceu o peso que na súa formación tiveran os seus pais e esa contorna, galego e coruñés; pero ninguén (ata Durán) reparara na evidencia de que Juan Antonio Vega foi compañeiro inseparable da súa filla recentemente casada ata máis aló da morte da xeral Mina (Barcelona, 1836).
-Durán, que incorpora a esta edición coeditada por la SECC y la Fundación Juana de Vega un rico aparato gráfico e iconográfico, se vale de él para iluminar los silencios inevitables de una gran dama progresista del siglo XIX, autora de un corpus autobiográfico sin precedente en una mujer. Dentro y fuera de España. Observadora y participante activa, además, en la Revolución que hizo posible todas las revoluciones posteriores, Juana escribió esas Memorias “para la historia”, sabedora de que había sido protagonista de una fase única de la historia internacional. Cuando Gran Bretaña y Francia, pasaron de ser Estados antagónicos a aliarse con las nuevas Monarquías Constitucionales de España y Portugal, pasando del enfrentamiento armado (1808-1823) a la Cuádruple Alianza (1834). No fue casual, pues, su elección de 1841, cuando Espartero y Argüelles la convirtieron en aya de una reina.
+Mercé á novísima investigación, ao situar aos Vega no consello privado de  Espoz, a figura de Juana axigantase, ata converterse na secretaria particular, a mitóloga e a sanitaria ineludible dun esposo acometido polas máis duras enfermidades irreversibles que se poidan concibir. Deste xeito, conceptos tan normais nunha muller do seu século como “a casa de Juana” ou “os amigos de Mina”, convértense en claves interpretativas que renovan por completo a idea que tiñamos de todos os personaxes da súa contorna cotiá. A biografía histórica convértese, coma se nada, nunha achega básica á historia internacional e ás historias nacionais de España, Portugal, Gran Bretaña e Francia.
-La cronología biográfica, que complementa el libro y forma parte de la sección de Extras del DVD, reseña en 55 páginas los acontecimientos más relevantes. Además de esa sección, también se recoge el espectáculo audiovisual que abrió el Bicentenario (Palacio Municipal de La Coruña, 2005): La Gran Dama del Primer Progresismo Español.
+Durán, que incorpora a esta edición coeditada pola  SECC e a Fundación Juana de Vega un rico aparello gráfico e iconográfico, válese del para iluminar os silencios inevitables dunha gran dama progresista do século  XIX, autora dun corpus  autobiográfico sen precedente nunha muller. Dentro e fóra de España. Observadora e participante activa, ademais, na Revolución que fixo posible todas as revolucións posteriores, Juana escribiu esas Memorias “para a historia”, sabedora de que fora protagonista dunha fase única da historia internacional. Cando Gran Bretaña e Francia, pasaron de ser Estados antagónicos a aliarse coas novas Monarquías Constitucionais de España e Portugal, pasando do enfrontamento armado (1808-1823) á Cuádrupla Alianza (1834). Non foi casual, pois, a súa elección de 1841, cando  Espartero e  Argüelles convertérona en  aya dunha raíña.
+A cronoloxía biográfica, que complementa o libro e forma parte da sección de Extras do DVD, recensión en 55 páxinas os acontecementos máis relevantes. Ademais desa sección, tamén se recolle o espectáculo audiovisual que abriu o Bicentenario (Palacio Municipal da Coruña, 2005): A Gran Dama do Primeiro Progresismo Español.
 </WRAP>