Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- empresarias_xubiladas [2019/12/10 19:00] – [Consuelo Ramos López] isabel
+++ empresarias_xubiladas [2019/12/10 19:06] – [Tasina Pisonero Ramos] isabel
@@ Línea 169: / Línea 169: @@
 {{ :1_antecedentes:4_juana-permuy-vilasuso.jpg?500 |}}
-Juana Permuy Vilasuso nació el 3 de julio de 1938. Desde muy nueva se dedicó a las labores del campo y de la casa, cosía calcetines desde los ocho años y lavaba la ropa. Su trayectoria profesional comenzó, hay más de cuarenta años, con una pequeña taberna en la que paraban los vecinos y los trabajadores de la central del Eume.
+Juana Permuy Vilasuso naceu o 3 de xullo de 1938. Dende moi nova dedicouse aos labores do campo e da casa, cosía calcetíns dende os oito anos e lavaba a roupa. A súa traxectoria profesional comezou, hai máis de corenta anos, cunha pequena taberna na que paraban os veciños e os traballadores da central do Eume.
-Fue a la escuela hasta los 16 años y, a los 20, ya estaba casada. Su familia abrió una taberna que ella atendió compaginando con el nacimiento de sus dos hijos.
+Foi á escola ata os 16 anos e, aos 20, xa estaba casada. A súa familia abriu unha taberna que ela atendeu compaxinando co nacemento dos seus dous fillos.
-La ayuda en la tasca era necesaria para la economía de la familia. En aquellos tiempos vivían regularmente, “pero todo el mundo quería mejorar”.
+A axuda na tasca era necesaria para a economía da familia. Naqueles tempos vivían regularmente, “pero todo o mundo quería mellorar”.
-Tan sólo llevaba unos meses con la taberna cuando, a los dos días de nacer su hija más mayor, ardió todo. Aquella construcción de madera fue destruida en un incendio junto con la mercancía, mucha de ella sin pagar aún. Ardió todo. Solo quedaron las facturas pendientes de pagar.
+Tan só levaba uns meses coa taberna cando, aos dous días de nacer a súa filla máis maior, ardeu todo. Aquela construción de madeira foi destruída nun incendio xunto coa mercadoría, moita dela sen pagar aínda. Ardeu todo. Só quedaron as facturas pendentes de pagar.
-Sin esperarlo, Juana y su esposo, Antonio Calvo, se vieron ante las cenizas de su local. Habían quedado sin nada y acababa de nacer su primera hija.
+Sen esperalo, Juana e o seu esposo, Antonio Calvo, víronse ante as cinzas do seu local. Quedaran sen nada e acababa de nacer a súa primeira filla.
-Pero la fuerza de las personas que luchan por la vida contra todo impedimento hazlas quien de erguirse de entre las cenizas, y poco después el cantero Ruibal, el mismo que hizo las primeras casas de la  Estoxa, ayudado por Vence, comienza a levantar la casa de piedra, por encarga de punta en blanco de  Peizás y su hijo, Antonio. Allí, Juana abre un negocio en el que combina la tienda de ultramarinos con el bar.
+Pero a forza das persoas que loitan pola vida contra todo impedimento fainas quen de erguérense de entre as cinzas, e pouco despois o canteiro Ruibal, o mesmo que fixo as primeiras casas da Estoxa, axudado por Vence, comeza a levantar a casa de pedra, por encarga de Domingo de Peizás e o seu fillo, Antonio. Alí, Juana abre un negocio no que combina a tenda de ultramarinos co bar.
-Toda la mercancía que tenía para vender había ardido en aquel fatídico incidente.
+Toda a mercadoría que tiña para vender ardera naquel fatídico incidente.
-Estuvo dos años pagando la mercancía que había ardido en el incendio, despacio, mientras hacía el almacén y posteriormente la casa, a primeros de los años 60. En la taberna había perfumería y  mercería. De hecho, la primera televisión de la zona la pusieron ellos y por las tardes se juntaba allí la gente.
+Estivo dous anos pagando a mercadoría que ardera no incendio, paseniño, mentres facía o almacén e posteriormente a casa, a primeiros dos anos 60. Na taberna había perfumaría e mercería. De feito, a primeira televisión da zona puxérona eles e polas tardes xuntábase alí a xente.
-El bar se fue haciendo casa de comidas, mezclando el arte para la cocina de Juana con las truchas y los reos del Eume, haciendo también cocido, requesón,  freixós... De ahí, Juana pasa a los primeros banquetes de boda, para lo cual cuenta con la inestimable ayuda de  Maruja de Ruibal y de la familia. Eran banquetes como fiestas de patrón, tal y como se reflejaba en fotos de los años 60, que quedaron como testimonio.
+O bar foise facendo casa de comidas, mesturando a arte para a cociña de Juana coas troitas e os reos do Eume, facendo tamén cocido, requeixo, freixós... De aí, Juana pasa aos primeiros banquetes de voda, para o que conta coa inestimábel axuda de Maruja de Ruibal e da familia. Eran banquetes como festas de patrón, tal e como se reflectía en fotos dos anos 60, que quedaron como testemuño.
-Llegan los años 70 y se construye el primer comedor con capacidad para 150 personas, lo que favorece que aumente la fama y el prestigio, tanto en banquetes como en comidas a la carta, y que exige ampliar las instalaciones con un nuevo salón de casi 500 metros cuadrados.
+Chegan os anos 70 e constrúese o primeiro comedor con capacidade para 150 persoas, o que favorece que aumente a fama e o prestixio, tanto en banquetes como en comidas á carta, e que esixe ampliar as instalacións cun novo salón de case 500 metros cadrados.
-Crecía la demanda y la gente se desplazaba hasta allí. Fue de las primeras mujeres de la zona en sacar el carné de conducir.
+Medraba a demanda e a xente desprazábase ata alí.
-Juana cuenta desde el año 1997 con el apoyo de su yerno, Rogelio López Loureiro, encargado de la gestión y proyección del negocio, quien actualmente pasó a tomar la testigo de la dirección del negocio.
+Foi das primeiras mulleres da zona en sacar o carné de conducir.
-Se producen nuevas y sucesivas reformas de las instalaciones: aparcamiento, aceras, jardines... Todo siempre desde los dos pilares que constituyen el éxito del negocio: por una parte, el deseo de hacer un restaurante digno y hermoso y, por otro, el trabajo diario de Juana, con un equipo humano que lleva con ella más de dos décadas.
+Juana conta dende o ano 1997 co apoio do seu xenro, Rogelio López Loureiro, encargado da xestión e proxección do negocio, quen actualmente pasou a tomar a testemuña da dirección do negocio.
-Todos estos factores llevarán la que se inaugure en el año 2001 el Hotel Fraga del Eume. En el año 2005 vuelve a ampliar la oferta para banquetes y eventos, poniendo otro salón, contando en la actualidad con una capacidad de 500 plazas.
+Prodúcense novas e sucesivas reformas das instalacións: aparcadoiro, beirarrúas, xardíns... Todo sempre dende os dous piares que constitúen o éxito do negocio: por unha banda, o desexo de facer un restaurante digno e fermoso e, por outro, o traballo diario de Juana, cun equipo humano que leva con ela máis de dúas décadas.
-De las cenizas de su comienzo, Juana creó un restaurante, Casa  Peizás, y el Hotel Fraga del Eume. Tres salones, cafetería y un restaurante a la carta (mencionado ya desde hace dos años en la Guía  Michelín) conforman las instalaciones de este maravilloso complejo.
+Todos estes factores levarán a que se inaugure no ano 2001 o Hotel Fraga do Eume. No ano 2005 volve a ampliar a oferta para banquetes e eventos, poñendo outro salón, contando na actualidade cunha capacidade de 500 prazas.
-Hoy en día sigue activa: guionista de teatro, panderetera en un grupo, viajes... Participa en la vida cultural y social de A Capela. Disfruta participando en actos populares y culinarios, como por ejemplo el día que hizo callos para 700 personas.
+Das cinzas do seu comezo, Juana creou un restaurante, Casa Peizás, e o Hotel Fraga do Eume. Tres salóns, cafetería e un restaurante á carta (mencionado xa dende hai dous anos na Guía Michelín) conforman as instalacións deste marabilloso complexo.
-Doña Juana recibió a lo largo de su trayectoria profesional a Medalla de Bronce de Galicia, en el año 2001, el Premio Nacional de Gastronomía de Radio Turismo y el Premio a la labor de toda una vida (Ayuntamiento de Lalín), entre otros.
+Hoxe en día segue activa: guionista de teatro, pandereteira nun grupo, viaxes... Participa na vida cultural e social da Capela. Goza participando en actos populares e culinarios, como por exemplo o día que fixo callos para 700 persoas.
-Recuerda orgullosa como la gente que estuvo allí vuelve. Aquellos niños que en su día celebraron su comunión, vuelven pasados los años a contratar su boda: “Después de 20 años aún se seguían recordando del requesón que habían comido en su comunión“.
+Dona Juana recibiu ao longo da súa traxectoria profesional a Medalla de Bronce de Galicia, no ano 2001, o Premio Nacional de Gastronomía de Radio Turismo e o Premio ao labor de toda unha vida (Concello de Lalín), entre outros.
+Recorda orgullosa como a xente que estivo alí volve. Aqueles nenos que no seu día celebraron a súa comuñón, volven pasados os anos a contratar a súa voda: “Despois de 20 anos aínda se seguían a lembrar do requeixo que comeran na súa comuñón“.
 {{ :1_antecedentes:4_juana-permuy-vilasuso-2.jpg?700 |}}
 </WRAP>
+\\
+==== Tasina Pisonero Ramos ====
+<WRAP center round box 95%>
+{{ :1_antecedentes:5-tasina-pisonero-ramos.jpg?500 |}}
+Coñecida como "Tasina", Anastasia Pisonero Ramos nace no ano 1929 en Villalón de Campos, Valladolid.
+Estudou en Vigo, onde chegou con nove anos. Alí estivo no colexio das Carmelitas ata os 16. Posteriormente, trasládase a Pontevedra. E alí, cursando unhas materias de Maxisterio, é onde coñece o seu marido.
+Casou con 21 anos, pero xa estaba exercendo de mestra en Tui.
+O seu marido, Viriato, procedía dunha familia modesta. El tiña un comercio de confección en Pontevedra cun tío seu, pero ao casar independízase e a parella decide poñer un comercio en Ordes.
+Eran coñecedores das feiras que había alí, pero tamén sabían que non había nada de comercio, e consideraron que sería unha boa idea establecer o negocio naquela comarca. Aquela idea empresarial causou revolución na zona. A forma de levar o negocio era innovadora e o escaparate era inmellorábel.
+Comezaron coa súa etapa de fabricantes a partir da compra dunha máquina e a contratación de dúas rapazas para que Tasina as dirixise. Propuxéranlle dar clases particulares, pero preferiu seguir os pasos do seu marido, e así naceu a combinación entre comercio e produción.
+Quería chegar a medrar o suficiente como para satisfacer toda a demanda que vían que ía xurdindo. Por aqueles tempos, 60 prendas parecéralles unha loucura.
+Foi o paso definitivo cara ao traballo automatizado. Tasina esixíase a ela mesma, e transmitíao á súa xente.
+Sempre foi unha persoa con moita iniciativa Co afán de atopar novas cousas non dubidaba en viaxar a sitios como París ou Alemaña para coñecer os avances do sector noutros países. Non tiña ningún inconveniente en ir ao estranxeiro a mercar maquinaria.
+"O primeiro ‘eslabón’ foi o primeiro cliente; logo correuse a voz e veu todo rodado". Había moitísimos pedidos e chegou a ter ao redor de 500 empregados. Un numeroso cadro de persoal no que as mulleres sempre superaron aos homes.
+A demanda de man de obra para a empresa causou unha auténtica revolución na comarca. As mulleres da zona, naqueles tempos, case non sabían as primeiras letras e levaban unha vida moi dura no campo. A maioría tiñan unhas mans tan rudas que era moi difícil adestralas para un traballo máis delicado: “Para elas foi unha liberación, ata o punto de que preferían vir tamén os sábados porque nas súas casas as obrigaban a ir ao campo, e non querían”.
+A empresa Viriato, resultou como unha escola para as persoas que alí traballaban, e sempre se sentiu responsábel dos seus traballadores. Tanto Tasina como o seu marido coñecían a todos persoalmente: “A el encantáballe incentivar a aqueles que lle respondían ben", conta Tasina.
+O que na actualidade é Viriato, S. A., foi unha escola para moitísima xente.
+Tasina sempre foi unha persoa moi versátil no seu traballo, e tanto se encargaba da mostraxe coma dos provedores ou do persoal. Ademais realizaba viaxes para ver os avances que había en países como Escocia, Alemaña e Italia, e para traer materia prima.
+A súa meta a seguir foi que o home se sentise como unha muller máis no gremio téxtil. Dalgún xeito adiantouse aos tempos da igualdade.
+A xente naqueles tempos respondía moi ben no seu traballo: “A orde chegou soa, foime moi fácil dirixilos. A orde xeraba orde".
+Tratábase dun colectivo que non tivera sorte na vida, e que ante a oportunidade que se lles brindou, dérono todo. O patrimonio humano en Viriato foi moi importante: “Se non fose por esta xente e a súa forma de facer, Viriato non existiría". Había bo ambiente e moita colaboración. Chegaron a facer 5.000 prendas diarias.
+O lema de Viriato era “Vendemos moito porque vendemos barato, e vendemos barato porque vendemos moito”.
+Tasina ten nove fillos. O primeiro con 22 anos e o último aos 43.
+De xeito anecdótico, lembra que nunha ocasión un dos seus clientes, cando Tasina estaba embarazada, díxolle: "Aquí hai produtividade por todos os lados".
+Conta tamén que espertaba malestar entre as amas de casa, porque para elas as mellores empregadas eran as rapazas, e estas se encontraban todas empregadas por Tasina na súa fábrica.
+Dona Tasina foi recoñecida como filla adoptiva de Ordes, e co Escudo de Ouro de Pontevedra (sen ser galega).
+Na actualidade goza da compañía dos seus fillos e dos seus 18 netos, cos que se entende á perfección.
+{{ :1_antecedentes:5-tasina-pisonero-ramos-2.jpg?600 |}}
+</WRAP>
+\\
+==== Ángeles de la Iglesias Daviña ====
+<WRAP center round box 95%>
+{{ :1_antecedentes:6_angeles-de-la-iglesia.jpg?500 |}}
+Nacida en Gondomar, provincia de Pontevedra, su infancia la pasa en Santiago de Compostela, y con escasos ocho años se traslada a la Coruña, ciudad que verá su evolución como mujer y empresaria. Siendo estudiante conoce el que será su marido, padre de sus tres hijos y socio en el ámbito profesional durante toda su vida. En el año 1955, con 17 años, comienza su trayectoria empresarial en el sector de hostelería, en la empresa de su esposo a churrería Hermanos de la Barreira, aunque no es hasta el año 1959 cuando empieza a pagar el equivalente a la actual "licencia fiscal" por la actividad de "alimentación" (grupo de Masas Fritas), y que le permitía adquirir materia prima por ella misma.
+En 1961 aparece ya como cotitular con su esposo del Café  Atalaya, un histórico de la ciudad de A Coruña situado en los céntricos Jardines de Méndez Núñez, y también como cotitular del Café Terminal, situado en la misma localización desde 1963 hasta 1974. A partir de 1983, el Atalaia se traslada del emplazamiento original a la zona de Elviña, y sigue regentándolo hasta 2005, año en el que se jubila, aunque siga siendo su titular.
+ES en el año 1983 cuando, por su trayectoria personal y profesional, es llamada para formar parte de las listas electorales municipales y será elegida como #concejal por la Coruña, cargo que mantiene hasta el año 1995, y asume sucesivamente las delegaciones de jardines, iluminación y turismo.
+En el año 1988 decide diversificar su actividad y monta un salón de peinado,  Mayuly, aunque su actividad principal seguirá siendo la hostelería, llegando a tener un plantel de 28 empleados.
+Paralelamente a sus actividades profesionales y familiares, ya desde principios de los años 60 participa activamente en el ámbito asociativo, organizando y colaborando en diferentes congresos empresariales e impulsando la creación de todas las asociaciones de empresarias de Galicia, incluida la Federación Autonómica, FEGA.
+En el ámbito del asociacionismo se inicia alrededor de 1961 como representante provincial del Sindicato Vertical por el grupo de Masas Fritas, formando parte en esas mismas fechas de la sección económica de este y siendo vocal nacional.
+Más adelante, en mayo de 1971, se convoca desde el Sindicato Vertical a varias empresarias para ser fundada la Asociación Española de Mujeres Empresarias ( ASEME), de la que será nominada vicepresidenta. En el año 1973 fue nominada presidenta.
+Acogiéndose a la nueva Ley de asociaciones de 1977, registra e inscribe los estatutos de la Asociación de Empresarias de la Provincia de A Coruña (la primera de las asociaciones provinciales que lo lleva a cabo), lo cual hará posible que las otras asociaciones provinciales se pongan en marcha.
+Con esta nueva ley se ponen en funcionamiento las asociaciones sectoriales y, en su ámbito sectorial, será la primera mujer miembro de la Asociación de Hostelería, miembro de su comité ejecutivo y de su junta directiva, constando inicialmente en su Libro de Socios como miembro número 13. Hoy en día aparece como número 1.
+En 1983, utilizando como base el local de la Asociación de Hostelería, impulsa la actualización de los estatutos de la Asociación de Empresarias, que pasa a tener su denominación actual, Asociación de Empresarias de A Coruña ( AECO), y se integra en la Confederación de Empresarios de A Coruña como organización sectorial en 1985. Ángeles será presidenta de  AECO hasta el año 2007, pero continúa vinculada a la entidad como miembro de la junta directiva.
+El 27 y 28 de abril de 1989 se celebra en A Coruña, el I Congreso Gallego de Empresarias, con la presidencia de la Condesa de Fenosa y la asistencia de figuras como el presidente de la Xunta de Galicia, don Fernando González Laxe, así como diversos conselleiros y el alcalde de A Coruña, don Francisco Vázquez.
+En ese congreso, la instancias de Ángeles como presidenta de  AECO, se acuerda la constitución y puesta en funcionamiento de la Federación de Empresarias de Galicia. Constará en su creación como presidenta en funciones hasta la asamblea constituyente del año 1991, año en el que  FEGA pasa a ser miembro de la Confederación de Empresarios de Galicia. Más adelante, Ángeles será presidenta electa de  FEGA desde marzo de 2000 hasta marzo de 2006.
+En 1991 es elegida miembro contador del comité ejecutivo de la CEC, y actualmente es miembro de su junta directiva. En ese mismo año, pasa a formar parte del pleno de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de A Coruña, hasta hoy en día, y posee en esta la presidencia de la Comisión de Turismo.
+En el año 2006 ponen en marcha un nuevo proyecto asociativo, la Federación Provincial de Asociaciones Comarcales de Empresarias, Profesionales y Emprendedoras de A Coruña (FEDACEPE), entidad en la que esta mujer, ya bisabuela, mantiene una energía infinita y continúa apoyando la labor de las empresarias y difundiendo entre las mujeres a cultura emprendedora de la que ella es un buen ejemplo.
+{{ :1_antecedentes:6_angeles-de-la-iglesia-2.jpg?700 |}}
+{{ :1_antecedentes:6_angeles-de-la-iglesia-3.jpg?700 |}}
+</WRAP>
+\\